1
00:00:35,440 --> 00:00:39,220
Quatre jours ! Quatre jours de précipitation
cette colline puante et nous n'avons rien !
2
00:00:39,380 --> 00:00:42,270
Je ne sais pas combien de gars sont morts
là-haut ; nous n'avons rien à montrer!
3
00:00:42,300 --> 00:00:44,740
Très bien, Kirby. Allez-y doucement.
4
00:00:49,180 --> 00:00:50,760
Où est Petit Jean ?
5
00:00:50,900 --> 00:00:53,080
Un obus d'artillerie est tombé
juste devant lui.
6
00:00:53,220 --> 00:00:55,240
Il a le visage plein de gravier.
7
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
Doc prend soin de lui
au poste de secours.
8
00:00:57,500 --> 00:00:58,760
Il a de la chance.
9
00:00:58,900 --> 00:01:01,650
Ce que je veux savoir, c'est combien
L'un de nous doit-il mourir en essayant de prendre cette colline ?
10
00:01:01,680 --> 00:01:03,600
Qu'est-ce qui est si important
à propos de ça quand même ?
11
00:01:03,740 --> 00:01:05,760
Que veux-tu
tu le fais, Kirby ? Le contourner ?
12
00:01:05,920 --> 00:01:07,960
Ça me convient.
13
00:01:10,840 --> 00:01:12,860
Détends-toi, gamin.
14
00:01:19,080 --> 00:01:21,860
Combien nous en perdons
cette fois, lieutenant ?
15
00:01:21,980 --> 00:01:23,740
Ils comptent toujours.
16
00:01:23,880 --> 00:01:25,860
[explosion lointaine]
17
00:01:25,980 --> 00:01:28,690
- C'est à nous ! - Et alors ?
18
00:01:28,720 --> 00:01:32,220
Ils ont dû jeter un million de dollars
une valeur d'obus sur cette colline la nuit dernière.
19
00:01:32,340 --> 00:01:34,540
Ce matin le
Les boches sont toujours là.
20
00:01:34,700 --> 00:01:36,480
Peut-être que nous aurons de la chance ce soir.
21
00:01:36,620 --> 00:01:39,600
Nous n'attendons pas ce soir.
A partir de là, nous faisons notre propre chance.
22
00:01:39,820 --> 00:01:42,450
Ils lèvent notre artillerie pour un
quelques heures en fin d'après midi.
23
00:01:42,480 --> 00:01:43,780
Pourquoi?
24
00:01:43,940 --> 00:01:46,200
Alors on peut y aller,
essayez de trouver leur artillerie.
25
00:01:46,300 --> 00:01:48,790
- En plein jour ? - C'est exact.
26
00:01:48,820 --> 00:01:51,640
Kraut patrouille à flanc de colline
ne sera pas si épais alors.
27
00:01:51,940 --> 00:01:54,000
Au moment où nous arrivons à
en haut, il fera sombre.
28
00:01:56,080 --> 00:01:57,980
Si l'un de nous y parvient,
29
00:01:58,200 --> 00:01:59,820
La mission sera un succès.
30
00:02:54,420 --> 00:02:56,400
La reconnaissance aérienne était en service ce matin.
31
00:02:56,560 --> 00:02:59,920
Je suppose que les Boches ont une ligne de
des mitrailleuses le long de cette colline.
32
00:03:00,100 --> 00:03:01,660
Presque à mi-hauteur.
33
00:03:01,800 --> 00:03:04,350
Comment se fait-il qu'ils puissent voir la machine
des armes mais ils ne peuvent pas voir l'artillerie ?
34
00:03:04,380 --> 00:03:05,380
Ils peuvent voir l'artillerie.
35
00:03:05,500 --> 00:03:09,000
Cinq pilotes différents ont donné cinq
différents postes au cours des dernières 48 heures.
36
00:03:09,200 --> 00:03:11,180
Alors pourquoi ne pas
les a frappés tous les cinq ?
37
00:03:11,400 --> 00:03:13,560
Nous l’avons fait et ils sont toujours là.
38
00:03:14,300 --> 00:03:16,700
Je ne peux pas déplacer ça
beaucoup, le terrain est trop accidenté.
39
00:03:17,300 --> 00:03:19,400
Jusqu'à ce que nous les trouvions et
sortez-les de là.
40
00:03:19,540 --> 00:03:21,800
Beaucoup plus vont
mourir en gravissant cette colline.
41
00:03:22,240 --> 00:03:24,230
Nous pouvons nous faire tuer
là-haut pour trouver cette artillerie
42
00:03:24,260 --> 00:03:26,540
ou nous pouvons nous faire tuer
essayer de le combattre.
43
00:03:27,180 --> 00:03:28,860
Un choix, hein ?
44
00:03:29,940 --> 00:03:31,600
Allons-y.
45
00:03:32,140 --> 00:03:35,200
Monsieur! Notre artillerie,
ça continue !
46
00:03:35,860 --> 00:03:37,860
Il s'arrêtera au
le moment où nous traversons les appartements.
47
00:03:38,100 --> 00:03:39,600
Partons.
48
00:03:42,620 --> 00:03:44,060
Allons-y, Clark.
49
00:05:26,280 --> 00:05:27,580
Clark ?
50
00:05:27,760 --> 00:05:29,600
Allez, Clark !
51
00:05:29,720 --> 00:05:31,260
Se déplacer!
52
00:06:31,840 --> 00:06:33,860
Il fera bientôt nuit.
53
00:06:34,020 --> 00:06:36,760
Nous avons deux heures pour obtenir
là-haut, trouvez leur artillerie,
54
00:06:36,860 --> 00:06:38,920
reviens et fais ton rapport.
55
00:06:39,760 --> 00:06:42,100
Saunders, toi et Clark
prendre le côté gauche de la colline.
56
00:06:42,280 --> 00:06:44,040
Caje, Kirby et moi le ferons
allez du côté droit.
57
00:06:44,160 --> 00:06:45,700
[avion survolant]
58
00:06:45,800 --> 00:06:47,160
Ah..
59
00:06:47,400 --> 00:06:49,320
je te verrai dans le
tente mess pour le café.
60
00:06:49,500 --> 00:06:51,400
Faites-en une bière.
61
00:06:51,580 --> 00:06:53,060
Clark ?
62
00:06:53,380 --> 00:06:55,000
Ça va ?
63
00:08:00,180 --> 00:08:01,740
Nous allons devoir nous séparer.
64
00:08:02,460 --> 00:08:05,400
Sergent, nous n'y arriverons jamais !
65
00:08:05,680 --> 00:08:07,600
Ils sont trop rapprochés.
66
00:08:09,220 --> 00:08:10,980
Il va falloir essayer.
67
00:08:11,520 --> 00:08:13,380
Vous prenez le côté gauche.
68
00:08:13,580 --> 00:08:15,300
Il y a plus de couverture là-bas.
69
00:08:15,560 --> 00:08:18,280
Je vais y aller en premier, tu attends vingt
secondes, puis c'est parti.
70
00:08:20,680 --> 00:08:22,100
D'accord.
71
00:08:22,340 --> 00:08:24,140
Clark.
72
00:08:24,600 --> 00:08:26,740
Rappelez-vous maintenant, ne paniquez pas.
73
00:13:25,160 --> 00:13:27,640
[parlant allemand]
74
00:16:36,320 --> 00:16:38,200
Qui es-tu ?
75
00:16:39,540 --> 00:16:41,380
Qui es-tu?
76
00:16:44,200 --> 00:16:46,280
Qui es-tu?
77
00:16:46,560 --> 00:16:48,460
Tu devrais être mort.
78
00:16:52,600 --> 00:16:54,660
Qu'est-ce que tu attends ?
79
00:16:56,560 --> 00:16:59,480
je te banderais
quand je pourrais te tirer dessus ?
80
00:17:08,660 --> 00:17:10,320
Vous perdez du sang.
81
00:17:10,480 --> 00:17:12,540
Vos muscles deviennent trop tendus.
82
00:17:13,500 --> 00:17:15,140
Avez-vous...
83
00:17:16,500 --> 00:17:18,320
faire ce feu ?
84
00:17:26,520 --> 00:17:28,080
Oui.
85
00:17:28,580 --> 00:17:30,940
Où as-tu appris
parler anglais ?
86
00:17:31,500 --> 00:17:34,400
Au gymnase, à l'école.
87
00:17:35,000 --> 00:17:37,040
École.
88
00:17:41,100 --> 00:17:43,800
Tu es un très
bon soldat, je pense.
89
00:17:44,520 --> 00:17:47,840
Il faudrait du courage pour
aller jusqu'en haut de cette colline.
90
00:17:50,220 --> 00:17:52,860
J'ai de l'admiration pour toi.
91
00:17:54,480 --> 00:17:56,820
Merci de m'avoir bandé la jambe.
92
00:18:00,180 --> 00:18:01,920
Sois prudent!
93
00:18:02,220 --> 00:18:04,560
Ça va commencer à saigner
encore une fois si vous ne faites pas attention.
94
00:18:06,400 --> 00:18:09,020
Je voulais juste
étirez-vous un peu.
95
00:18:13,820 --> 00:18:15,560
Qu'est-ce qu'il y a ?
96
00:18:15,720 --> 00:18:18,360
Tu es d'un genre différent
de soldat, n'est-ce pas ?
97
00:18:18,680 --> 00:18:20,980
Comment sais-tu ce que je suis ?
98
00:18:22,700 --> 00:18:25,320
Tu as des sentiments
pour votre peuple ?
99
00:18:26,500 --> 00:18:29,660
Pendant que tu étais inconscient,
vous avez parlé de Clark.
100
00:18:29,880 --> 00:18:31,740
Vous étiez inquiet pour lui.
101
00:18:32,280 --> 00:18:34,180
Qui est ce Clark ?
102
00:18:34,400 --> 00:18:36,480
C'est un de vos hommes ?
103
00:18:39,940 --> 00:18:41,740
Il est mort, n'est-ce pas ?
104
00:18:47,940 --> 00:18:50,760
Le sergent. Gunnar n'est pas comme toi.
105
00:18:52,460 --> 00:18:54,480
Qui est le sergent. Gunnar?
106
00:18:54,840 --> 00:18:56,620
C'est mon chef d'escouade.
107
00:18:57,540 --> 00:18:59,600
C'est un soldat.
108
00:19:00,800 --> 00:19:02,080
Rien de plus.
109
00:19:07,020 --> 00:19:08,740
Ce qui est faux?
110
00:19:09,560 --> 00:19:11,280
Je ne sais pas.
111
00:19:12,360 --> 00:19:13,940
J'ai juste eu un frisson.
112
00:19:14,420 --> 00:19:15,940
Ja.
113
00:19:16,100 --> 00:19:18,160
On s'y attend parfois.
114
00:19:20,160 --> 00:19:23,080
Nous nous rapprocherons du feu.
115
00:19:37,760 --> 00:19:39,920
C'est bien mieux.
116
00:19:40,740 --> 00:19:42,420
Bien.
117
00:19:45,840 --> 00:19:51,400
Une fois à Berlin, c'était tellement
froid, mes lèvres ne fonctionneraient pas.
118
00:19:53,000 --> 00:19:56,720
J'ai joué du hautbois à Berlin
Orchestre Symphonique d'État.
119
00:19:58,940 --> 00:20:00,560
Vous êtes musicien ?
120
00:20:00,680 --> 00:20:02,320
Oui.
121
00:20:04,740 --> 00:20:06,660
C'est très intéressant.
122
00:20:10,940 --> 00:20:13,260
Tu le penses vraiment ?
123
00:20:17,420 --> 00:20:19,960
Tu es mon premier prisonnier.
124
00:20:20,880 --> 00:20:23,340
Ça doit être un grand jour pour toi.
125
00:20:26,540 --> 00:20:28,640
Vous vous moquez de moi.
126
00:20:29,340 --> 00:20:31,660
Le sergent. Gunnar se moque de moi.
127
00:20:31,840 --> 00:20:34,100
Il le fait depuis des mois.
128
00:20:34,260 --> 00:20:36,180
Où est le sergent. Gunnar maintenant ?
129
00:20:37,040 --> 00:20:38,580
Avec le reste de l'équipe.
130
00:20:38,800 --> 00:20:40,040
Où est-ce ?
131
00:20:40,260 --> 00:20:41,840
Près d'ici.
132
00:20:43,240 --> 00:20:45,600
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
m'emmener chez eux ?
133
00:20:48,460 --> 00:20:51,140
Je pensais que je devrais
répare d'abord ta jambe.
134
00:21:06,480 --> 00:21:09,360
[Voix allemandes]
135
00:21:54,340 --> 00:21:58,040
Aimeriez-vous
regarde quelques photos ?
136
00:21:58,400 --> 00:21:59,980
Des photos ?
137
00:22:00,200 --> 00:22:02,400
Ouais, bien sûr.
138
00:22:14,060 --> 00:22:15,900
Vous vous appelez Hans ?
139
00:22:16,060 --> 00:22:17,700
Hans Obecht
140
00:22:22,620 --> 00:22:24,760
Aimez-vous la photo
de l'orchestre ?
141
00:22:27,000 --> 00:22:28,700
Pouvez-vous me voir?
142
00:22:28,940 --> 00:22:31,380
j'ai du mal
Je te trouve, Hans.
143
00:22:33,840 --> 00:22:36,040
Laissez-moi vous montrer.
144
00:22:36,360 --> 00:22:37,940
Ça va brûler !
145
00:22:38,180 --> 00:22:40,540
Ne vous retournez pas !
146
00:22:41,440 --> 00:22:43,580
Vous appuyez sur la gâchette et
quelqu'un vous entendra.
147
00:22:43,860 --> 00:22:46,080
Quelqu'un viendra vous trouver.
148
00:22:47,760 --> 00:22:49,640
Vous ne pouvez pas vous le permettre, n'est-ce pas ?
149
00:22:49,960 --> 00:22:52,780
Que quelqu'un vous trouve ?
150
00:22:53,020 --> 00:22:56,380
Si vous bougez encore,
Je vais appuyer sur la gâchette.
151
00:22:57,860 --> 00:22:59,640
Mettez-le en place.
152
00:22:59,860 --> 00:23:01,520
Le pistolet.
153
00:23:05,140 --> 00:23:07,560
Vous pensez que je suis un imbécile.
154
00:23:08,500 --> 00:23:10,180
Toi et Gunnar.
155
00:23:10,300 --> 00:23:12,340
je ne pense pas
tu es un imbécile, Hans.
156
00:23:17,600 --> 00:23:19,140
Tu es un déserteur.
157
00:23:21,240 --> 00:23:24,380
Si tu ne l'étais pas, tu aurais
m'a ramené dans votre unité il y a longtemps.
158
00:23:27,240 --> 00:23:30,080
Quand ces soldats marchaient
par ici il y a peu de temps
159
00:23:30,460 --> 00:23:33,120
Vous ne les avez pas appelés.
Vous aviez peur.
160
00:23:35,840 --> 00:23:37,920
Vous vous cachez dans cette grotte.
161
00:23:38,260 --> 00:23:39,880
Tout comme moi.
162
00:23:40,440 --> 00:23:42,320
Tu es mon prisonnier.
163
00:23:42,620 --> 00:23:44,360
C'est exact.
164
00:23:44,920 --> 00:23:46,900
Et tu es aussi mon prisonnier.
165
00:23:48,580 --> 00:23:52,280
Tout ce que j'ai à faire c'est de crier et ceux
le soldat reviendra ici en courant.
166
00:23:55,040 --> 00:23:56,760
Vous ne ferez pas ça.
167
00:23:56,880 --> 00:23:58,520
C'est exact.
168
00:23:58,700 --> 00:24:02,060
Parce que toi et moi avons tous les deux la même chose
idée : Revenir aux lignes américaines.
169
00:24:06,840 --> 00:24:10,720
Vous le ferez... Vous le ferez
me guider ?
170
00:24:11,380 --> 00:24:13,320
Nous irons ensemble.
171
00:24:29,220 --> 00:24:31,280
Donnez-moi le fusil.
172
00:24:32,320 --> 00:24:34,620
Je garderai le fusil.
173
00:24:57,720 --> 00:25:01,720
C'est l'artillerie américaine qui démarre
son barrage. Nous ferions mieux de partir maintenant.
174
00:25:01,860 --> 00:25:03,240
Nous ne pouvons pas.
175
00:25:03,400 --> 00:25:04,460
Nous allons être touchés !
176
00:25:04,560 --> 00:25:06,560
Ce barrage est
va continuer.
177
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
C’est le moment le plus opportun.
178
00:25:22,260 --> 00:25:23,560
Sergent?
179
00:25:24,440 --> 00:25:26,900
Tu connais le
positions de nos armes.
180
00:25:27,980 --> 00:25:30,140
Vous le direz à vos supérieurs.
181
00:25:30,420 --> 00:25:32,480
C'est mon travail.
182
00:25:32,660 --> 00:25:34,300
Tu penses que c'est ce que je souhaite ?
183
00:25:34,400 --> 00:25:36,360
Pensez-vous que je suis un traître ?
184
00:25:49,480 --> 00:25:51,100
Hier !
185
00:25:51,260 --> 00:25:53,540
Komme ! Bravo !
186
00:25:59,960 --> 00:26:02,140
[criant en allemand]
187
00:27:25,380 --> 00:27:27,040
Sprechen Deutsch ?
188
00:27:28,600 --> 00:27:30,200
Sprechen Deutsch ?
189
00:27:30,440 --> 00:27:31,780
Nein.
190
00:27:45,980 --> 00:27:48,560
Dummkopf ! Dummkopf !
191
00:27:53,720 --> 00:27:54,940
Komme.
192
00:27:57,020 --> 00:27:58,420
Hans.
193
00:28:00,380 --> 00:28:01,940
Hans !
194
00:28:02,120 --> 00:28:03,420
Komme.
195
00:28:23,480 --> 00:28:25,120
Pourquoi es-tu ici ?
196
00:28:25,240 --> 00:28:27,160
Combien d’hommes sont venus ici avec vous ?
197
00:28:29,960 --> 00:28:31,520
Tu ferais mieux de le dire.
198
00:28:32,880 --> 00:28:34,660
J'étais seul.
199
00:28:44,240 --> 00:28:45,800
Gunnar dit...
200
00:28:46,000 --> 00:28:48,660
Celui-là de tes autres
a été tué juste en bas de la colline.
201
00:29:08,560 --> 00:29:11,120
Ils envoient chercher
le lieutenant d'artillerie.
202
00:29:16,180 --> 00:29:18,700
Ils vont
vous questionner davantage.
203
00:29:19,640 --> 00:29:21,740
Gunnar peut être cruel.
204
00:29:21,840 --> 00:29:23,800
Dites-lui ce qu'il veut savoir.
205
00:29:24,020 --> 00:29:26,180
De quel côté es-tu d’ailleurs ?
206
00:29:28,000 --> 00:29:30,020
Je ne prends aucun parti.
207
00:29:30,300 --> 00:29:32,220
Eh bien, vous l'avez fait.
208
00:29:32,500 --> 00:29:35,040
Tu l'as fait avant eux
est descendu ici.
209
00:29:35,600 --> 00:29:37,900
Je fais ce que je peux.
210
00:29:38,240 --> 00:29:40,240
Mais je dois rester en vie !
211
00:29:40,400 --> 00:29:42,540
Il n'y a plus
pour toi que ça ?
212
00:29:43,740 --> 00:29:46,180
Je ne veux pas participer au meurtre.
213
00:29:46,360 --> 00:29:48,480
Pour n'importe quelle raison !
214
00:29:53,240 --> 00:29:56,060
C'est très noble.
215
00:29:57,540 --> 00:29:59,420
Mais vous en faites partie.
216
00:30:04,960 --> 00:30:06,940
Dans votre pays,
217
00:30:07,160 --> 00:30:10,140
Ceux qui ne veulent pas
se battre, ne sont pas forcés ?
218
00:30:10,320 --> 00:30:12,220
C'est exact.
219
00:30:12,460 --> 00:30:15,620
Mais dans mon pays, ils se lèvent
et disent ce qu'ils croient à l'avance.
220
00:30:16,480 --> 00:30:19,100
Ils n'attendent pas d'être
au milieu d'une bataille.
221
00:30:19,720 --> 00:30:21,680
On ne m'a pas donné ce choix.
222
00:30:21,820 --> 00:30:23,320
Eh bien, vous l'êtes maintenant !
223
00:30:42,700 --> 00:30:47,080
Gunnar veut savoir si vous ou votre
des hommes ont signalé la position de nos canons.
224
00:30:51,540 --> 00:30:55,420
Sergent, ce serait beaucoup plus facile
si vous lui dites ce qu'il veut savoir.
225
00:30:55,920 --> 00:30:58,040
Dis-lui que je ne sais rien.
226
00:31:07,260 --> 00:31:09,380
Sergent, parlez !
227
00:31:12,440 --> 00:31:14,420
Sergent, dites-lui quelque chose !
228
00:31:22,420 --> 00:31:24,180
Gunnar, komme.
229
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
Gunnar, komme.
230
00:31:54,720 --> 00:31:57,380
Écoute, écoute.
231
00:32:00,640 --> 00:32:04,200
Sergent, s'il vous plaît.
232
00:32:07,080 --> 00:32:08,580
Écoutez, sergent.
233
00:32:08,820 --> 00:32:12,320
Les bombardements ont provoqué
un éboulement sur la route.
234
00:32:36,960 --> 00:32:39,820
Le lieutenant doit savoir
les positions exactes de vos armes.
235
00:32:40,120 --> 00:32:42,740
Maintenant. Ce soir.
236
00:32:47,360 --> 00:32:49,340
Tu perds ton temps, Hans.
237
00:32:49,480 --> 00:32:51,220
Mais ils sont désespérés !
238
00:32:51,300 --> 00:32:53,000
L'éboulement a
bloqué la route.
239
00:32:53,140 --> 00:32:57,000
Le lieutenant ne peut pas bouger son
des armes à feu. Il lui faut du temps pour préparer la route.
240
00:32:57,260 --> 00:32:59,060
Il doit arrêter
avec votre artillerie.
241
00:32:59,160 --> 00:33:00,660
C'est presque l'aube !
242
00:33:00,780 --> 00:33:02,780
Ses armes seront exposées !
243
00:33:02,920 --> 00:33:04,840
Pas d'accord, Hans.
244
00:33:05,180 --> 00:33:07,300
Il va te tuer
si tu ne le dis pas.
245
00:33:07,600 --> 00:33:11,740
Et combien de mes
des hommes mourront si je le dis ?
246
00:33:14,120 --> 00:33:17,680
Je pensais que tu voulais
cela ne fait pas partie du meurtre.
247
00:33:23,480 --> 00:33:25,980
Sergent, parlez-moi.
248
00:33:28,200 --> 00:33:29,580
Dire quelque chose.
249
00:33:29,700 --> 00:33:30,880
Parler?
250
00:33:31,020 --> 00:33:33,020
Parlez!
251
00:33:34,400 --> 00:33:36,940
Très bien, Hans, quoi
tu essaies de tirer ?
252
00:33:37,120 --> 00:33:39,640
Tout ce qui vient
à l'esprit. Allez.
253
00:33:40,280 --> 00:33:42,240
Mary avait un petit agneau.
254
00:33:43,040 --> 00:33:45,340
Sa toison était blanche comme neige.
255
00:33:46,320 --> 00:33:48,760
Et partout où Marie allait,
256
00:33:49,860 --> 00:33:52,180
Les agneaux étaient sûrs de partir.
257
00:34:11,640 --> 00:34:14,140
Qu'as-tu dit
eux ? Qu'est-ce que vous avez dit?
258
00:34:17,960 --> 00:34:19,800
Hans !
259
00:34:28,080 --> 00:34:30,020
Que leur as-tu dit ?
260
00:34:30,240 --> 00:34:32,960
L'emplacement de votre artillerie.
261
00:34:34,480 --> 00:34:36,660
Comment as-tu pu ?
Vous ne le savez pas.
262
00:34:38,060 --> 00:34:40,300
Je t'ai sauvé d'être battu.
263
00:34:40,800 --> 00:34:43,280
Ce ne sont pas des imbéciles, Hans.
264
00:34:43,980 --> 00:34:45,840
Ils découvriront que vous mentiez.
265
00:34:46,000 --> 00:34:48,060
Je ne pense pas.
266
00:34:48,240 --> 00:34:53,080
Le lieutenant ne voit pas ce qui se passe
derrière l'Ashgrove à trois miles de là.
267
00:34:53,900 --> 00:34:56,580
Hans, notre artillerie est
nulle part près d'Ashgrove.
268
00:34:57,420 --> 00:34:59,460
Alors vous n'avez pas à vous inquiéter.
269
00:34:59,660 --> 00:35:00,980
C'est bon.
270
00:35:01,140 --> 00:35:02,760
Je n'ai aidé personne.
271
00:35:02,900 --> 00:35:05,000
Arrêtez de vous mentir !
272
00:35:07,020 --> 00:35:08,280
Écoutez-moi.
273
00:35:08,620 --> 00:35:11,220
Votre lieutenant a été
en évitant une bagarre nocturne avec nous.
274
00:35:11,480 --> 00:35:14,100
Parce qu'il sait que nous
ont six fois la puissance de feu.
275
00:35:18,000 --> 00:35:19,880
Je ne comprends pas cela.
276
00:35:20,100 --> 00:35:21,840
Je ne suis pas un soldat.
277
00:35:28,300 --> 00:35:29,820
Oui, oui. Bien.
278
00:35:33,500 --> 00:35:35,300
Notre artillerie.
279
00:35:35,440 --> 00:35:37,800
Ils tirent sur les ombres.
280
00:35:37,940 --> 00:35:40,220
À l'heure actuelle, notre artillerie est
je me concentre sur cette position !
281
00:35:41,760 --> 00:35:43,480
Ce n'est rien!
282
00:35:44,040 --> 00:35:46,400
Ils ont tiré
pendant trois nuits.
283
00:35:47,460 --> 00:35:50,380
Ils ont tiré à l'aveugle
mais maintenant ils ont une cible.
284
00:35:50,760 --> 00:35:53,900
Le museau clignote
de vos armes.
285
00:35:59,840 --> 00:36:01,580
Alors je vais...
286
00:36:01,800 --> 00:36:05,200
Je leur dirai que je
fait une erreur.
287
00:36:06,520 --> 00:36:08,440
Hans !
288
00:36:09,300 --> 00:36:11,840
Ils vous tireront dessus pour avoir menti.
289
00:36:12,640 --> 00:36:14,300
Hans, écoute-moi.
290
00:36:15,140 --> 00:36:18,200
Ce que tu as fait était bien.
291
00:36:18,460 --> 00:36:20,420
Ce que vous ressentez est juste.
292
00:36:21,360 --> 00:36:23,660
Vous pouvez sauver beaucoup de vies.
293
00:36:31,040 --> 00:36:32,580
Hans !
294
00:36:48,280 --> 00:36:50,100
Hans.
295
00:36:51,460 --> 00:36:52,820
Hans.
296
00:36:52,960 --> 00:36:54,720
Laissons-nous, toi et moi, partir d'ici.
297
00:36:57,920 --> 00:36:59,900
Hans, c'est à toi de décider.
298
00:37:02,520 --> 00:37:04,300
Hans !
299
00:37:06,360 --> 00:37:08,340
Tu as un fusil, Hans !
300
00:37:55,660 --> 00:37:58,220
Je n'entends rien.
301
00:37:59,460 --> 00:38:01,560
Pas de coquilles.
302
00:38:02,400 --> 00:38:04,640
Rien!
303
00:38:07,120 --> 00:38:09,400
Nous sommes enterrés vivants !
304
00:38:10,940 --> 00:38:13,460
Tu aurais dû
pris position, Hans.
305
00:38:17,740 --> 00:38:19,800
Maintenant, il est trop tard.
306
00:39:31,080 --> 00:39:32,920
Facile, Hans.
307
00:39:41,160 --> 00:39:43,140
Les chances sont meilleures maintenant.
308
00:39:43,560 --> 00:39:45,300
Les chances ?
309
00:39:45,440 --> 00:39:47,380
C'est deux contre deux.
310
00:39:48,560 --> 00:39:50,700
Nous allons obtenir
Je sortirai bientôt d'ici, Hans.
311
00:39:51,520 --> 00:39:53,620
Nous pourrions avoir une chance
si nous pouvons obtenir cette arme.
312
00:39:55,460 --> 00:39:57,360
Nous ne l'avons pas.
313
00:39:57,480 --> 00:39:59,660
Mais ensemble nous
pourra peut-être l'obtenir.
314
00:40:02,160 --> 00:40:04,200
Je ne sais pas comment tuer.
315
00:40:04,440 --> 00:40:06,340
Je n'ai jamais tué.
316
00:40:09,140 --> 00:40:11,000
Je n'en ai pas honte.
317
00:40:15,840 --> 00:40:19,040
Tu penses que je suis un
lâche, n'est-ce pas ?
318
00:40:20,080 --> 00:40:22,440
Je ne pense pas que tu saches
ce que tu es toi-même.
319
00:40:35,520 --> 00:40:37,660
Il commence à s'inquiéter pour nous.
320
00:40:40,720 --> 00:40:43,040
Pourquoi on parle autant.
321
00:40:46,580 --> 00:40:50,360
Tu as eu peur toute ta vie. Tu ne le fais pas
tu veux souffrir, tu ne veux pas être blessé.
322
00:40:50,940 --> 00:40:52,840
Mais tu ne vois pas, Hans,
323
00:40:53,120 --> 00:40:56,560
Les hommes comme Gunnar existent parce que les hommes aiment
vous ne défendez pas ce en quoi vous croyez.
324
00:40:59,820 --> 00:41:02,160
Lève-toi maintenant, Hans.
325
00:41:02,320 --> 00:41:04,000
Levez-vous maintenant.
326
00:41:04,300 --> 00:41:07,660
A moins que tu veuilles mourir
dans cette grotte abandonnée.
327
00:41:08,300 --> 00:41:10,720
Alors tu ne le ferais pas
être une perte pour personne.
328
00:41:23,160 --> 00:41:24,780
Que veux-tu que je fasse ?
329
00:41:25,080 --> 00:41:26,820
Tu en prends un,
Je vais prendre l'autre.
330
00:41:31,660 --> 00:41:33,300
Mais ta jambe !
331
00:41:33,560 --> 00:41:35,740
Tu en prends un,
Je vais prendre l'autre.
332
00:42:09,040 --> 00:42:11,360
Bandez-le !
333
00:42:11,560 --> 00:42:13,400
C'était gaspillé ?
334
00:42:13,860 --> 00:42:16,060
Hans, dis-lui.
335
00:42:17,260 --> 00:42:19,200
Bandez-le !
336
00:42:33,380 --> 00:42:36,420
Le lieutenant est
venir nous sortir.
337
00:42:37,560 --> 00:42:40,020
Nous aurions pu vivre.
338
00:42:40,740 --> 00:42:42,360
Tu ne me laisserais pas.
339
00:42:42,500 --> 00:42:44,380
Nous ne sommes pas encore morts, Hans.
340
00:42:46,920 --> 00:42:49,360
Vous avez demandé quoi
plus je pourrais donner.
341
00:42:51,920 --> 00:42:54,800
Tu m'as fait
crois que j'étais fort.
342
00:42:54,980 --> 00:42:56,580
Mais je ne le suis pas.
343
00:42:57,080 --> 00:42:58,660
Hans.
344
00:42:59,160 --> 00:43:01,360
Prenez le fusil.
345
00:43:02,060 --> 00:43:03,600
Ramassez-le.
346
00:43:10,000 --> 00:43:11,700
Il dit
347
00:43:11,820 --> 00:43:14,860
Cela pourrait être plus facile pour nous
si nous lui donnons les armes.
348
00:43:15,080 --> 00:43:17,240
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
349
00:43:43,780 --> 00:43:46,060
[criant en allemand]
350
00:43:46,360 --> 00:43:49,200
Hé, quelqu'un entre ici
et dis à ce Kraut de se rendre !
351
00:43:56,220 --> 00:43:58,880
Il s'est déjà rendu.
352
00:43:59,100 --> 00:44:01,260
Venez nous chercher !
353
00:44:03,300 --> 00:44:06,620
Très bien, retirons-les.
354
00:44:34,880 --> 00:44:36,500
Salut, lieutenant.
355
00:44:37,400 --> 00:44:38,940
Combien de temps suis-je resté dans cette grotte ?
356
00:44:39,160 --> 00:44:40,420
Environ six heures.
357
00:44:40,580 --> 00:44:43,750
Pendant que notre artillerie éliminait ces
Canons Kraut, nous avons installé des mortiers.
358
00:44:43,780 --> 00:44:45,720
J'ai commencé à frapper leur
ligne de mitrailleuses.
359
00:44:45,840 --> 00:44:48,000
Ils se sont retirés
juste avant l'aube.
360
00:44:48,460 --> 00:44:50,360
Et puis tu as commencé à nous déterrer ?
361
00:44:50,480 --> 00:44:51,940
Ouais.
362
00:44:52,100 --> 00:44:55,220
Leur lieutenant d'artillerie a attendu
le dernier pistolet et s'est fait capturer.
363
00:44:55,560 --> 00:44:57,720
Il était le seul
qui se souvient de la grotte.
364
00:44:58,620 --> 00:45:02,220
Tu sais que beaucoup de gars vont marcher
loin de ça à cause de ce que tu as fait.
365
00:45:12,220 --> 00:45:13,640
Sergent?
366
00:45:17,040 --> 00:45:18,880
je suis...
367
00:45:20,080 --> 00:45:22,180
Je veux vous remercier.
368
00:45:25,840 --> 00:45:27,440
Dans la grotte,
369
00:45:28,500 --> 00:45:30,360
J'ai pris position.
370
00:45:31,320 --> 00:45:33,420
Qu'est-ce que tu vas
Que faire ensuite, Hans ?
371
00:45:33,560 --> 00:45:35,280
Ma guerre est finie.
372
00:45:35,520 --> 00:45:37,460
Ta vie ne l'est pas, Hans.
373
00:45:43,760 --> 00:45:45,440
Plus tard.
374
00:45:47,160 --> 00:45:50,740
j'essaierais de me souvenir
ce qui s'est passé dans cette grotte.
375
00:45:53,840 --> 00:45:55,800
J'essaierai.
376
00:46:02,960 --> 00:46:04,500
Oui.
377
00:46:04,740 --> 00:46:06,620
Je vais essayer.
378
00:46:20,760 --> 00:46:25,700
(Créé et synchronisé par @jayceelynn
- www.subscene.com - Profitez-en ! :)